Zapraszamy na gdańską odsłonę festiwalu Kulturalne oblicza Islandii do Świetlicy Krytyki Politycznej w Trójmieście (ul. Nowe Ogrody 35 w Gdańsku):

/// 18 listopada, godz. 19.00 Spotkanie z pisarką i poetką Gudrun Evą Minervdottir, reżyserem Marteinnem Ţórssonem oraz aktorem i tłumaczem literatury islandzkiej Jackiem Godkiem. Zapraszamy do wspólnego komentowania literatury i kultury islandzkiej. Będziemy rozmawiać m.in. o filmie i literaturze. A Eva Minervdottir zaprezentuje fragmenty swojej twórczości pisarskiej w języku islandzkim i polskim.

Ludzie nie noszą tam nazwisk, a książka telefoniczna ułożona jest alfabetycznie według imion. Althingiem, islandzki parlament, wygląda jak mały domek, a w jego pobliżu ponoć sprzedają najlepsze na świecie hot-dogi. Je się tam gnijącego rekina, a ludzie kryją się przed wybuchami wulkanów. No i mają pierwszą wycomingoutowaną premierkę lesbijkę. Poza tym Islandia jako pierwszy kraj musiała ogłosić bankructwo w wyniku niedawnego kryzysu na rynkach finansowych.

Ale Islandia to również kraj o niezwykle bogatej kulturze. Teatr, poezja, literatura, muzyka. Björk, Sigur Rós. Jakim cudem ludzie na tej małej wyspie są tak bardzo twórczy i utalentowani? Czy to kwestia czystej wody płynącej z topniejących lodowców, czy raczej odpowiedniej polityki państwa?

Już niedługo premiera książki Islandia. Przewodnik nieturystyczny!

/// 23 listopada, wtorek, godz. 19.00 Pokaz filmu Baśniowa kraina (Dreamland) w reżyserii Thorfinnura Gudnasona i Andriego Snaera Magnasona. Po projekcji rozmowa Katarzyny Krzywiec (KP) z udziałem reżysera Andri Snaera Magnasona.

Islandia to kraj na rozdrożu. Naród od lat walczy o swoją niezależność. Teraz musi zmierzyć się z globalnymi korporacjami, dla których niewielka wyspa staje się atrakcyjnym miejscem inwestycji. W przededniu najgłębszego kryzysu ekonomicznego w historii kraju, islandzki rząd rozpoczął niezwykle kosztowne przedsięwzięcie – budowę największej tamy w Europie, która będzie zasilać tanią energią elektryczną hutę aluminium amerykańskiej firmy Alcoa. Huta ma zapewnić Islandczykom pracę i lepszą przyszłość. Priorytet to wzrost gospodarczy. W praktyce oznacza to jednak tyle, że interesy wielkiej korporacji okazują się ważniejsze od interesów lokalnej społeczności. I od natury. Tama powstaje bowiem na terenach islandzkich wschodnich fiordów. Ceną taniej „ekologicznej” energii jest więc zagłada unikalnej przyrody i rolniczych upraw. Obrońcy przyrody uważają te działania za przestępstwa kryminalne, a część ekonomistów twierdzi, że cała inwestycja może przynieść zaledwie chwilową poprawę ekonomiczną i wcale nie zapewni Islandii strukturalnego wzrostu gospodarczego. I rzeczywiście - ceny surowców w kryzysie spadły. Niepewna stała się i przyszłość zadłużonej Islandii, i zyski z nowej huty firmy Alcoa.

Þorfinnur Guðnason to jeden z najbardziej cenionych filmowców islandzkich, twórca m.in. Lalli Johns (2001) - największego hitu wśród filmów dokumentalnych w islandzkich kinach. Film Dreamland zrealizował we współpracy z cenionym młodym pisarzem Andri Snærem Magnasonem, który aktywnie walczy z niszczeniem islandzkiej przyrody. To właśnie książka Magnasona, Dreamland – a Self Help Manual for a Frightened Nation, była impulsem do realizacji filmu.

Baśniowa kraina (Dreamland):

Reżyseria: Þorfinnur Guðnason, Andri Snær Magnason
Zdjęcia: Þorfinnur Guðnason, Bergsteinn Björgúlfsson
Produkcja: Ground Control Productions, TC Films, Zik Zak Filmworks, Islandia/Iceland 2009, 89 min

Wybrane nagrody i festiwale/Selected Awards and Festivals:
2009 – IDFA/International Documentary Festival Amsterdam
2010 - Göteborg International Film Festival; Docaviv: Tel Aviv International
Documentary Film Festival

Wieczory 18  i 23  listopada są gdańskimi odsłonami festiwalu, który odbędzie się w dniach 19 – 23 listopada w Warszawie w Centrum Kultury Nowy Wspaniały.

Wstęp wolny!

 — - 
Guðrún Eva Minervudottir - urodziła się w Reykjaviku w 1976 r. Jej pierwsza książka Sóley sólufegri została wydana w 1998 r. W tym samym roku ukazał się zbiór opowiadań jej autorstwa Á meðan hann horfir á þig ertu María mey zyskując dużą aprobatę odbiorców i krytyków. Od tego czasu Guðrún Eva opublikowała pięć powieści, zbiór filozoficznych opowiadań dla dzieci oraz zbiorek poezji.
Jej książka Fyrirlestur um hamingjuna (Lektura szczęścia) została nominowana do Islandzkiej Nagrody Literackiej w 2000 roku.
W 2005 roku Guðrún Eva za powieść Yosoy otrzymała nagrodę przyznawaną przez dział kultury „DV”, największego dziennika na Islandii. Trzy lata wcześniej do tej nagrody nominowana była również inna jej książka Sagan af sjóreknu píanóunum (Historia pianin, które odpłynęły od brzegu).

Marteinn Þórsson - reżyser, swoje filmy zaczął kręcić wcześnie, w wieku 17 lat. Od tego czasu reżyserował i produkował seriale telewizyjne, komedie, dokumenty, programy rozrywkowe, teledyski i reklamy. Pisał też recenzje dla Icelandic Press i uczył filmoznawstwa w Islandzkiej Akademii Filmowej.  W 2004, wraz ze swoim przyjacielem Jeffem Renfroem napisał i wyreżyserował film pełnometrażowy One Point 0. Był on nominowany do nagrody jury festiwalu Sundance i pokazywany w 43 krajach. „Variety Magazine” umieściło Marteinna na liście 10 reżyserów, których warto mieć na oku. Aktualnie zajmuje się post-produkcją swojego drugiego filmu pełnometrażowego Rokland. Latem 2010 nakręcił krótkometrażowy Promil (Prómill), który zakwalifikował się do selekcji międzynarodowego festiwalu filmowego w Rejkiawiku. W styczniu 2011 zamierza nakręcić kolejny niskobudżetowy film (tytuł roboczy Zgon) opowiadający historię alkoholika, który przed pójściem na odwyk postanawia udać się na ostatniego, dwudniowego giganta.

Andri Saer Magnason - islandzki pisarz, poeta, dramaturg. Jego prace publikowano i wystawiano w 16 krajach. Jego najnowsza powieść LoveStar została „Powieścią roku” islandzkich księgarzy, była też nominowana do islandzkiej nagrody literackiej i wyróżniona nagrodą literacką dziennika „DV”. Opublikowana w 12 krajach The Story of Blue Planet była pierwszą książką dla dzieci, która otrzymała islandzką nagrodę literacką. W 2005 sztuka na podstawie książki była grana na głównej scenie teatru LKTYP w Toronto. Andri współpracował z wieloma artystami, w tym z zespołem mum. Jest też wiceprezydentem Islandzkiego Związku Pisarzy, członkiem zarządu Centrum Dziedzictwa Narodowego w Rejkiawiku. Angażował się w walkę o ocalenie islandzkich wyżyn. Napisał o tym książkę, Krainę marzeń. Została ona przetłumaczona na angielski, duński i japoński; na jej bazie powstał też pełnometrażowy film dokumentalny.

Jacek Godek -  tłumacz literatury islandzkiej, aktor. W latach 1969-74 przebywał w Islandii, gdzie ukończył szkołę podstawową i gimnazjum. Pierwszego przekładu z islandzkiego dokonał w wieku 15 lat dla Polskiego Radia (wiersze XIX-wiecznego poety Jonasa Hallgrimssona). W latach 80. pierwsze przekłady sztuk teatralnych dla TVP, potem również dla Teatru Wybrzeże. Przetłumaczył m.in. książki takich autorów, jak: Hallgrímur Helgason, 101 Reykjavik, Yrsa Sigurdardóttir, (Trzeci znak, W proch się obrócisz, Sjón, Opowieść islandzka), Arnaldur Indriðason, W bagnie, Arnaldur Indriðason, Grobowa cisza.

 — 

Wsparcie:
   

Partner:

Patronat:

Wsparcie udzielone przez Islandię, Liechtenstein oraz Norwegię poprzez dofinansowanie ze środków Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego.

Na podobny temat

• 19-23 listopada: Festiwal „Kulturalne oblicza Islandii”
• 23 listopada: Zbankrutowana wyspa - debata o kryzysie finansowym na Islandii
• Islandia. Przewodnik nieturystyczny
• Wywiad z Jackiem Godkiem, tłumaczem książki „Kobiety”
• 19-23 listopada: Program filmowy festiwalu „Kulturalne oblicza Islandii”