Krytyka Polityczna - Homines Urbani: Dwie literatury białoruskie

NOWOŚĆ W SKLEPIE KP

Strona główna

Przewodnik lewicy

>>Już jest: KP30!

Komentarze

CYTAT DNIA

Nie możemy tworzyć idei, które będą łączyć ludzi, jeśli stracimy kontakt z tym, jakie jest ich życie. Jeśli nie wiemy, jak uznać sposób, w jaki ludzie obserwują świat, odczuwają go i doświadczają, nigdy nie będziemy w stanie pomóc im w uznaniu samych siebie albo zmianie świata na lepsze.
Marshall Berman, Przygody z marksizmem

Katalog Książek KP

Wydawnictwo KP

Książki w sklepie KP

Warto przeczytać

Order software online

Homines Urbani: Dwie literatury białoruskie

dg
21.11.2007
Zapraszamy na debatę z udziałem Andreja Chadanowicza, Maryji Martysewicz, Małgorzaty Buchalik. Prowadzenie: Dorota Głażewska. 24 listopada, sobota, godz. 18.00, REDakcja KP Spotkanie odbywa się w ramach programu Homines Urbani Willi Decjusza oraz Instytutu Książki. Białorusini to naród poetów wyraźnie związanych z żywiołem powietrza. Rzucanie słów na wiatr, szukanie wiatru w polu i inne marności nad marnościami dawno stały się u nas jeśli nie sportem narodowym, to stałym zajęciem. Budowanie napowietrznych zamków też idzie nam dużo lepiej niż odbudowa jakichkolwiek innych. Andrej Chadanowicz Najjaskrawszym chyba przykładem tego, co mogą zrobić z jednym krajem, jednym narodem, jedną kulturą różne ideologie państwowe, są losy Korei Południowej i Korei Północnej. Dzisiejsza Białoruś to są dwie Koree w jednej puszce. W ostatnich latach obserwujemy dwa równoległe zjawiska: skokowe zwiększenie ilości samochodów osobowych na ulicach miast i kontynuowanie represji w stosunku do szeroko rozumianego piśmiennictwa. Co zatem chciałoby się napisać w takim kraju? Powieść o partyzantach-transwestytach, oczywiście. Maryja Martysewicz — PANELIŚCI Maryja Martysewicz, urodziła się w 1982 roku w Mińsku, poetka, krytyczka literatury, tłumaczka. Ma na koncie liczne tłumaczenia polskich poetów i prozaików, m.in. Stefana Chwina, Jarosława Iwaszkiewicza i Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego, jak również tłumaczenia z języka czeskiego (Jáchym Topol) i ukraińskiego (Viktor Neborak). Finalistka konkursu literackiego zorganizowanego przez białoruski PEN Club. Publikowała w wielu polskich, białoruskich i międzynarodowych czasopismach i antologiach. Mieszka w Mińsku. Andrej Chadanowicz, urodzony w 1973 roku w Mińsku, poeta, tłumacz poezji, eseista, wykładowca (historia literatury francuskiej, literatura powszechna, sztuka tłumaczenia), członek Związku Białoruskich Pisarzy i Białoruskiego PEN-Klubu. Tłumaczy poezję z angielskiego, polskiego (m.in. Gałczyński, Miłosz, Herbert, Twardowski), rosyjskiego, ukraińskiego (m.in. Andruchowycz, Żadan), francuskiego. Autor tomików poetyckich Stare wiersze (2003), Listy spod kołdry (2004), Rodacy lub limeryki białoruskie (2005) i From Belarus with love (2005). W 2006 roku ukazał się jego tomik wierszy w przekładzie na język polski Święta Nowego Rocku. Jego wiersze tłumaczone były również na angielski, litewski, łotewski, niemiecki. Mieszka w Mińsku. Małgorzata Buchalik – (1972) tłumaczka literatury białoruskiej i rosyjskiej. Laureatka Nagrody Literatury na Świecie. Współtłumaczka antologii nowej literatury białoruskiej „Kraina otoczona wysokimi górami” (2004). Mieszka w Warszawie. — HOMINES URBANI Cykliczny projekt Stowarzyszenia Willa Decjusza i Instytutu Książki, obejmujący stypendia dla pisarzy, tłumaczy oraz krytyków literatury z Polski, krajów niemieckojęzycznych i Europy Wschodniej (Ukraina i Białoruś). Stypendia są finansowane przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej, Fundację Roberta Boscha i Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego Uczestnicy projektu spędzają w Krakowie trzy miesiące. Mieszkają na terenie otoczonej parkiem, renesansowej Willi Decjusza. Pracują nad własnymi projektami twórczymi, wspólnie uczestniczą w życiu kulturalnym miasta, poznają się i wzajemnie inspirują. Motywem przewodnim jest literatura jako platforma porozumienia europejskich homines urbani. „Urbani” nie tylko w wąskim znaczeniu „miejski”, lecz „światowy” – obyty w świecie i otwarty na świat. Na podobny temat O językach aborcji O Kartoflanii… Linie podziału - odsłona druga Przegląd krytyczny i nieregularny (V) Ostolski: List otwarty
Aktualizacja ( 21.11.2007 )