Przysięgę Bundowców niektórzy z nas śpiewali Markowi Edelmanowi w kolejne rocznice powstania w warszawskim getcie. Wraz z jego śmiercią odchodzi ważny fragment naszej polskiej i naszej polsko-żydowskiej historii. W jego biografii obecne były bodaj wszystkie wątki składające się na tradycję zaangażowanej inteligencji. Romantyczna tradycja zbrojnej walki o wolność - w obu warszawskich powstaniach, w 1943 i w 1944 roku. Pozytywistyczna wiara w sens pracy lekarza i zwyczajnego pomagania ludziom. Demokratyczne zaangażowanie w działania partii i ruchów społecznych - w socjalistycznej partii Bund, w Komitecie Obrony Robotników, w pierwszej „Solidarności”… Te tradycje ucieleśniał w sposób naturalny, nie musiał ich ze sobą „łączyć”, gdyż każda z nich po prostu wyrażała to, czym był. I czym my również, na miarę naszych możliwości, chcemy być.

Marek Edelman został pochowany na Cmentarzu Żydowskim w Warszawie 9 października 2009.

Hymn Bundu - Przysięga (S. An-Ski)
melodia

Bracia i siostry, w walce i pracy
Wszyscy - ci dalsi, i ci odlegli,
Wspólnie i razem, sztandar już czeka,
Powiewa od złości, czerwieni się od krwi!
To nasza przysięga na życie i śmierć.

Niebo i ziemia będą nas słuchać,
Świadkami będą gwiazdy świetliste.
Przysięga z krwi i przysięga z łez.
Przysięgamy, przysięgamy, przysięgamy…

Przysięgamy służyć bez granic Bundowi
Jedynemu co niewolnika wolnym uczynił.
Czerwony nasz sztandar, wysoki, szeroki
Powiewa od złości, czerwieni się od krwi
To nasza przysięga na życie i śmierć.

(tłum. Michał Bilewicz)

*****
Di szwue
Brider un szwester fun arbet un nojt,
Ale, wos zajnen cezejt un ceszprejt, – 
Cuzamen! cuzamen! Di fon zi iz grejt.
Zi flatert fun corn, fun blut iz zi rojt!
A szwue! A szwue ojf lebn un tojt!

Himl un erd weln undz ojshern,
Ejdes wet zajn di lichtike sztern,
A szwue fun blut un a szwue fun trern!
Mir szwern! Mir szwern! Mir szwern!

Mir szwern a trajhejt on grenecn cum „bund”.
Nor er ken di szklafn bafrajen acind.
Di fon di rojte iz hojch un brejt;
Zi flatert fun corn, fun blut iz zi rojt!
A szwue! A szwue ojf lebn un tojt!
 
{youtube}fFUEDQUvA2o{/youtube}

Na podobny temat

• Hymn Bundu: Przysięga
• Dołącz do Klubu KP w Kaliszu!
• Głażewska: Z pasji i z przekonania
• Trójmiasto, 22 listopada: Polityka pamięci zbiorowej
• Etos lewicy - nagranie z dyskusji w Krakowie